Viz explică cenzura în Dragonball Manga
Acestea sunt doar câteva dintre scrisorile pe care le-am primit despre cenzură în numerele recente din Dragon Ball. Mulțumim tuturor celor care au scris. Știm că a provocat o mare dezamăgire, atât nouă, cât și cititorilor, așa că iată povestea. Nu a fost rezultatul unei schimbări editoriale. La sfârșitul anului 1999, câțiva părinți au cumpărat benzi desenate Dragon Ball pentru copiii lor de la un mare lanț de magazine și s-au opus umorului ușor sexual din primele numere. S-au plâns conducerii, s-au scris câteva știri despre asta... și până acum, benzile desenate Dragon Ball au încetat să mai fie distribuite în afara magazinelor de benzi desenate.
Mulți fani ai anime-ului din anii '80 visau ca anime-ul să ajungă foarte mult în mainstream și, din păcate, una dintre problemele cu „succesul mainstream” în America este că atunci când ceva ca anime sau manga devine popular, devine o țintă pentru mulți oameni. oamenilor cărora le place să deosebească lucrurile pentru conținut inacceptabil și să se asigure că lucrurile „pentru copii” (adică toate animațiile și benzile desenate, în mintea lor) sunt cât mai „sigure” și inofensive posibil. Să explici că cultura japoneză are standarde diferite sau că nuditatea lui Goku într-o carte pentru copii precum cea a lui Maurice Sendak în Bucătăria de noapte nu este ușor. Desigur, chiar și în Japoniaminge Dragon manga Publicul principal al lui este de 12 ani prin adolescenți. Dar din moment ce este peCartoon Networksi inRegele burgerilorreclame, unii cred că trebuie să fie potrivit pentru preșcolari... de parcă nu ar exista o linie de mijloc întrePokemonși „Pentru vârste de 18 ani și mai mari”. Va trece ceva timp până când atitudinea „desene animate sunt pentru copii” a multor oameni din S.U.A. să se transforme într-o adevărată acceptare că anime-ul poate însemna multe lucruri diferite... și probabil, va fi întotdeauna faptul că anime și manga nu sunt nu este conceput pentru un public din S.U.A., ceea ce îl face interesant.
Rezultatul a fost niște decizii dificile, în care aducerea Dragon Ball într-un public larg a fost echilibrată cu menținerea lui originală. Si cuShueishași aprobarea lui Toriyama, Viz a trebuit să facă unele concesii acelui public perceput (și vânzătorilor și distribuitorilor acestora), așa cum alți licențiatori, cum ar fiFUNimationdo.
Încercăm să menținem modificările minime, deoarece preferăm să nu le facem deloc. Toate modificările Dragon Ball sunt aprobate mai întâi deAkira Toriyamași a făcut câteva sugestii, cum ar fi acoperirea intimității lui Goku cu obiecte în loc să-l facă să pară ca și cum ar fi sterilizat (unde este posibil). În mare parte, acest lucru a implicat schimbarea unor glume murdare și nuditate în Dragon Ball;DBZare relativ puțină cenzură, deoarece nu intenționăm să reducem nicio violență. Dragon Ball Vol. 1 roman grafic, care apare luna aceasta, este versiunea „editată”, deși benzile desenate originale needitate ale Vol. 1 și Vol. 2 sunt inca disponibile.
Dacă cineva are întrebări specifice despre ceea ce a fost schimbat sau ce sa întâmplat „inițial” într-un anumit loc, vă rugăm să-mi scrieți despre asta. Intențiile noastre nu sunt să ascundem adevărul, chiar dacă trebuie să ascundem organele genitale ale lui Goku. Vom face tot posibilul să păstrăm cât mai fidel originalului în limitele care ne-au fost stabilite. Sperăm că într-o zi America va fi suficient de matură ca țară pentru ca Dragon Ball să poată fi tipărit așa cum a fost desenat inițial.
